Traduïm del castellà:
"Amb molta tristesa comuniquem la mort de Richard Heinberg, (wikipedia ENG) afectat per un càncer de pàncrees que, en tot just dues setmanes, va acabar amb la seva vida. Heinberg va ser un divulgador extraordinari del pic del petroli i de la crisi energètica.
El seu estil clar i didàctic era extremadament eficaç a l'hora de presentar al públic no especialitzat els mecanismes i les complexitats del nostre predicament energètic. Per aquest motiu, molts dels seus articles, traduïts al castellà, han quedat preservats al nostre arxiu.
Com a petit homenatge, presentem una selecció d'alguns dels seus millors articles publicats a Crisis Energética:
Carta des del futur (escrit al 2014) (català): exercici de ficció que presenta una carta escrita des de l'any 2107 i adreçada als habitants del 2001, en què s'analitzen les conseqüències de l'esgotament dels recursos, la sobrecàrrega ecològica i el col·lapse de la civilització industrial.
Powerdown (introducció) (escrit al 2004) : introducció al llibre Powerdown: Options and Actions for a Post-Carbon World, en què l'autor presenta una estratègia per reduir el consum per càpita de recursos als països rics, desenvolupar fonts alternatives d'energia, distribuir els recursos de manera més equitativa i reduir la població mundial.
Petroli, guerra i el destí de les societats industrials (escrit al 2022): escrit l'any 2022, aquest article estableix paral·lelismes entre la situació del moment —pocs mesos després de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia— i la que Heinberg ja apuntava al seu llibre Powerdown.
Col·lapsarà la civilització perquè s'està quedant sense petroli? (escrit el 22 de juliol del 2022): en aquest article del 2022, l'autor analitza els canvis necessaris per evitar continuar sobrepassant els límits de la natura, entre els quals destaquen el sacrifici compartit, la cooperació i la redefinició dels conceptes de prosperitat i progrés.
Optimisme mortal, pessimisme útil (22 de juliol del 2022): un altre article del 2022 en què Heinberg analitza per què el pessimisme pot ser una eina útil per afrontar un futur cada cop més present, en què, precisament, l'optimisme es pot convertir en una trampa perillosa."
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada